ศิษยาภิบาลกับการแปลพระคัมภีร์

            ดร.ดั๊ก  แม็คอินทอชได้เข้ามารู้จักโลกแห่งมิชชั่นขณะที่ท่านกำลังเล่นบาสเก็ตบอล  ท่านบอกว่า “ช่วงระหว่างที่เรียนอยู่มหาวิทยาลัยปีสุดท้ายและปีแรกของโรงเรียนพระคริสตธรรม  กลุ่มเพื่อนที่เรียนด้วยกันได้ตัดสินใจไปเล่นบาสเก็ตบอลเพื่อการประกาศในแถบมหาสมุทรแปซิฟิก  เราเล่นกับทีมในประเทศที่เราไปเยือนคือนิวซีแลนด์  ออสเตรเลีย  สิงคโปร์  ไทยจนถึงญี่ปุ่น  ระหว่างพักครึ่งการแข่งขันเราจะต้องร้องเพลงในภาษาของประเทศนั้นและพูดคุยกับคนดูโดยมีคนแปลให้  ถ้าจำเป็นเราจะเป็นพยานและพูดเรื่องข่าวประเสริฐ  จากนั้นก็แจกพระคัมภีร์ที่เป็นภาษาท้องถิ่นนั้นให้กับนักบาสฯผู้ฝึกสอนและผู้ชม”  ในการเดินทางครั้งนั้นเป็นครั้งแรกที่ ดร. ดั๊ก ได้เห็นว่ามีคนหลายกลุ่มทีเดียวที่ไม่มีพระคัมภีร์ในภาษาของเขาที่จะสามารถเข้าใจได้ดี “ผมได้เห็นกลุ่มที่มาจากหลายวัฒนธรรมและเห็นข่าวประเสริฐได้ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในกลุ่มเหล่านั้น  หลังจากที่สิ้นสุดการเดินทางในครั้งนั้นผมมีนิมิตที่ชัดเจนของความต้องการของผู้คนในแถบนั้น  ผมรู้สึกว่าการแปลพระคัมภีร์เป็นสิ่งสำคัญอันดับต้นๆในการเผยแพร่ข่าวประเสริฐ  ความคิดนั้นได้ฝังลึกลงไปตลอดระยะเวลาหลายปีที่ผ่านมา